北海市某某新材料培训中心
    • 网站首页
    • 公司简介
      公司简介
      企业文化
    • 产品展示
      汽车电瓶
      汽车配件
      汽车音响
    • 新闻动态
      公司新闻
      行业新闻
    • 成功案例
      成功案例
    • 客户服务
      售后服务
      技术支持
    • 人才招聘
    • 联系我们
      联系我们
      在线留言

    新闻动态Site navigation

    公司新闻
    行业新闻

    联系方式Contact


    地 址:联系地址联系地址联系地址
    电 话:020-123456789
    网址:blog.glwbvp.cn
    邮 箱:admin@aa.com

    网站首页 > 新闻动态
    新闻动态Welcome to visit our

    笑喷!莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    分享到:
      来源:北海市某某新材料培训中心  更新时间:2025-07-11 01:52:00  【打印此页】  【关闭】

    笑喷!笑喷西天西方莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    网友供图  

    海峡网2月21日讯(海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容)“地名不是莆田用拼音,而是尾地尾巴逐字翻译成英语。”近日,名被有网友向海都记者反映,译成莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的天堂英文中,“西天尾”并非按规定用拼音替代,笑喷西天西方而是莆田逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午,尾地尾巴记者在现场看到,名被该单位牌子下的译成英文已被全部抹掉,工作人员表示会全部换成拼音。天堂

    逐字拆开翻译“想当然”

    在网友提供的笑喷西天西方照片中,记者看到,莆田“西天尾”被逐字拆开,尾地尾巴“西”译成“west⁃ern”(西方),“天”译成“paradise”(天堂),“尾”译成“tail”(尾巴),组合成“西天尾”。记者看到,“荔城区”也没有用拼音,而是用了缩写。市民刘先生告诉记者,他虽然离开学校多年,但也知道中文地名翻译成英语时,应该用拼音。

    “这样逐字翻译,三个单词组合起来,不知道是什么意思。”刘先生说,出现这种低级错误,实在不应该。不少市民认为,涉及英文也算是专业领域,出现这样的错误肯定也是“想当然”,若真译成英文,就应该专业一点。

    地名译为英文一般用拼音

    昨日上午,在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心,记者发现牌子上中文还在,而下方的英文已被全部抹掉,从现场痕迹看,应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称,对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误,对方没有正面回应。

    莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍,中文地名译成英语时,大部分都是用汉语拼音来替代的,不过也有一些特例,如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例,应直接翻译成“Xitianweitown”。

     

    上一篇:莆田一驾校教练酒驾被查 将面临吊销驾驶证处罚
    下一篇:莆田直招士官开始报名 招收对象为高校男性毕业

    相关文章

    • 莆田:食品来源有疑问 刷工商POS机可查明
    • 吃了没熟的螃蟹怎么办
    • 网络null是什么梗
    • 利山涧在哪里
    • 莆田报废货车“增寿”夺五命
    • 梅西标志图片
    • 动物走路动图
    • 螃蟹拿回来怎么保存不会死
    • 莆田多处免费公厕配2台空调 市民觉得浪费
    • 大学主持词开场白

    友情链接:

    • 福建龙岩加快闽西革命老区高质量发展
    • 万物至盛 欣欣向荣 希望的田野上奏响丰收“欢歌”
    • 长5米宽3米的房间装修效果图
    • “广告大王”哈药日暮途穷,其它爱砸广告的老牌药企们现状如何?
    • “明白人”敲着钢盆大喊:赶紧出门!山体滑坡导致厦蓉高速猴子河特大桥引桥垮塌,附近村民及时转移无一伤亡
    • 守护文化根脉 激发乡村活力
    • “生命是我最看重的”——记为救人牺牲的中国援坦桑尼亚医生张军桥
    • 长方形自建房屋户型设计图
    • 椭圆形吊顶装修效果图
    • 瓷砖压边条装修效果图
    • 家装平面图制作方法及技巧
    • “广告大王”哈药日暮途穷,其它爱砸广告的老牌药企们现状如何?
    • 哥伦比亚驻华商务参赞:中国是值得信赖的贸易伙伴
    • 遇见你 援非医生张军桥:一生救人 “见义勇为英雄”张军桥今天回家
    • 卧室炕柜一体装修效果图
    • 楼凤社区
    • 楼凤探花
    • 楼凤探花
    • 楼凤信息
    • 探花社区
    • 探花论坛
    • 楼凤信息
    • 楼凤社区
    • 探花论坛
    • 探花社区
    公司简介|产品展示|新闻动态|成功案例|客户服务|人才招聘|联系我们

    Copyright © 2025 Powered by 北海市某某新材料培训中心   sitemap

    2.0949s , 7043.28125 kb